Sahih Muslim, hadith 4607
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن�� آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid —la formulazione è di Ibn Rafi'—; dissero Ibn Rafi' e Ibn Abi Umar:
«Ci ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha informato» Abd ar-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas: Abu Sufyan gli riferì personalmente, a viva voce, dicendo: «Partii durante il periodo di tregua tra me e il Messaggero di Allah ﷺ. Mentre mi trovavo nello Sham, giunse una lettera del Messaggero di Allah ﷺ indirizzata a Eraclio, l'imperatore dei Romani. La portò Dihya al-Kalbi, che la consegnò al governatore di Busra, il quale a sua volta la consegnò a Eraclio. Eraclio chiese: “C'è qui qualcuno della gente di quest'uomo che sostiene di essere profeta?”. Risposero: “Sì”. Fui quindi chiamato insieme a un gruppo di Quraish ed entrammo al cospetto di Eraclio, che ci fece sedere davanti a lui. Chiese: “Chi di voi ha la parentela più stretta con quest'uomo che sostiene di essere profeta?”. Abu Sufyan disse: “Sono io”. Mi fecero sedere davanti a lui e i miei compagni dietro di me. Poi chiamò il suo interprete e gli disse: “Di' loro che interrogherò costui sull'uomo che sostiene di essere profeta; se mi mente, smentitelo”. Abu Sufyan disse: “Per Allah! Se non fosse stato per il timore che mi si attribuisse la menzogna, avrei mentito”. Poi Eraclio disse al suo interprete: “Chiedigli qual è la sua discendenza tra voi”. Risposi: “È di nobile discendenza tra noi”. Chiese: “C'è stato qualche re tra i suoi antenati?”. Risposi: “No”. Chiese: “Lo accusavate di menzogna prima che dicesse ciò che ha detto?”. Risposi: “No”. Chiese: “Lo seguono i nobili o i deboli?”. Risposi: “Piuttosto i deboli”. Chiese: “Aumentano o diminuiscono?”. Risposi: “No, anzi aumentano”. Chiese: “Qualcuno rinnega la sua religione per scontentezza dopo esservi entrato?”. Risposi: “No”. Chiese: “Avete combattuto contro di lui?”. Risposi: “Sì”. Chiese: “Com'è andata la vostra guerra contro di lui?”. Risposi: “La guerra tra noi e lui è stata altalenante: a volte vince lui e a volte vinciamo noi”. Chiese: “Ha mai tradito?”. Risposi: “No, ma attualmente siamo in tregua con lui e non sappiamo cosa farà”. Abu Sufyan aggiunse: “Per Allah! Non ho potuto inserire nessun'altra parola oltre a questa”. Eraclio chiese: “Qualcuno prima di lui ha detto qualcosa di simile?”. Risposi: “No”. Allora Eraclio disse al suo interprete: “Digli: Ti ho chiesto della sua discendenza e hai affermato che è di nobile discendenza tra voi; così sono inviati i messaggeri: dalla parte più nobile dei loro popoli. Ti ho chiesto se c'era stato un re tra i suoi antenati e hai risposto di no; se ci fosse stato un re tra i suoi antenati, avrei detto che è un uomo che rivendica il regno dei suoi padri. Ti ho chiesto dei suoi seguaci, se fossero nobili o deboli, e hai risposto che sono i deboli, e tali sono i seguaci dei messaggeri. Ti ho chiesto se lo accusavate di menzogna prima che dicesse ciò che ha detto, e hai risposto di no; ho compreso dunque che chi non mente alla gente, non mentirebbe mai su Allah. Ti ho chiesto se qualcuno rinnega la sua religione per scontentezza dopo esservi entrato, e hai risposto di no; così è la fede quando si mescola alla letizia dei cuori. Ti ho chiesto se aumentano o diminuiscono, e hai risposto che aumentano; così è la fede finché non si completa. Ti ho chiesto se avevate combattuto contro di lui e hai risposto di sì, e che la guerra tra voi è stata altalenante, a volte vince lui e a volte vincete voi; così i messaggeri vengono provati e poi ottengono la vittoria finale. Ti ho chiesto se ha tradito e hai risposto di no; così sono i messaggeri, non tradiscono mai. Ti ho chiesto se qualcuno prima di lui avesse detto qualcosa di simile e hai risposto di no; se qualcuno lo avesse detto prima, avrei pensato che fosse un uomo che imitava parole dette in precedenza”. Poi chiese: “Che cosa vi ordina?”. Risposi: “Ci ordina la preghiera, la zakat, di mantenere i legami di parentela e la castità”. Eraclio disse: “Se è vero ciò che dici di lui, certamente è un profeta. Sapevo che sarebbe apparso, ma non pensavo che sarebbe stato tra voi. Se sapessi di poterlo raggiungere, mi piacerebbe incontrarlo; e se fossi con lui, gli laverei i piedi. Il suo dominio raggiungerà sicuramente ciò che sta sotto i miei piedi”. Poi chiese la lettera del Messaggero di Allah ﷺ e la lesse. In essa c'era scritto: “Nel nome di Allah, il Misericordioso, il Compassionevole. Da Muhammad, Messaggero di Allah, a Eraclio, imperatore dei Romani. Pace su chi segue la guida. A seguire: Ti invito all'Islam. Diventa musulmano e sarai salvo; diventa musulmano e Allah ti darà la tua ricompensa doppia. Ma se ti volgi altrove, su di te ricadrà il peccato degli arisi (i sudditi)”. E: {O Gente del Libro! Venite a una parola comune tra noi e voi: che non adoriamo altri che Allah, che non associamo nulla a Lui e che nessuno di noi prenda altri come signori al posto di Allah. Ma se si voltano altrove, dite: “Testimoniate che siamo musulmani”} [3:64]. Quando terminò di leggere la lettera, si levarono voci intorno a lui, ci fu grande tumulto e ordinò che ci facessero uscire. Uscendo, dissi ai miei compagni: “La questione del figlio di Abu Kabsha è diventata seria; perfino il re dei Banu al-Asfar lo teme”. Da allora non smisi di essere convinto che la causa del Messaggero di Allah ﷺ avrebbe prevalso, finché Allah mi fece entrare nell'Islam.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hiraql riconobbe nella sincerità di Muhammad ﷺ i segni della profezia.
Abū Sufyān raccontò del suo incontro con l’imperatore Hiraql in Siria, durante l’armistizio con il Profeta ﷺ. Hiraql gli pose domande su Muhammad ﷺ e poi lesse la sua lettera, con l’invito all’Islam.
L’imperatore dell’Impero bizantino, indicato nella narrazione come sovrano dei Romani.
Una forma obbligatoria di elemosina che i musulmani versano secondo condizioni stabilite.
Un accordo o trattato di pace stipulato, da rispettare.
Gli studiosi classici deducono dalle domande di Hiraql che la sincerità prima della profezia, i seguaci saldi e il rispetto dei patti sono segni dell’affidabilità di un messaggero. La narrazione sottolinea anche che il numero dei credenti può crescere e che i messaggeri affrontano prove prima della vittoria finale. L’invito alla preghiera, alla zakāt, ai legami familiari e alla castità mostra che la fede è legata al culto e alla buona condotta.
- Siate sinceri, anche quando la verità non favorisce la vostra posizione.
- Rispettate gli accordi e i patti, anche con chi è in conflitto con voi.
- Lasciate che la fede si manifesti nella preghiera, nella cura della famiglia e nella condotta casta.
Anche questa versione racconta le domande di Hiraql ad Abū Sufyān e la sua valutazione dei segni della profezia.
Sahih Muslim · #4609 (Sahih)Questa narrazione menziona che il Profeta ﷺ inviò lettere ai sovrani, collegandosi così alla sua lettera a Hiraql.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)La nota narrazione sulle intenzioni sottolinea che fede e azioni richiedono un orientamento sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.