Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4608

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yaqub —che è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, e ha aggiunto nel hadith:

«Quando Allah sconfisse gli eserciti di Persia, Cesare marciò da Hims a Iliya in segno di gratitudine per ciò che Allah gli aveva concesso». E disse nel hadith: «Da Muhammad, servo di Allah e Suo Messaggero». E disse: «Il peccato degli irisiyyin». E disse: «All'appello dell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cesare ringraziò Allah per la vittoria e ricevette l’invito all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Cesare

Titolo dell’imperatore romano; qui si riferisce a Eraclio.

Aelia

Antico nome di Gerusalemme, nota anche come Bayt al-Maqdis.

invito all’Islam

L’invito ad adorare soltanto Allah e ad accettare il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che nella lettera il Profeta ﷺ è indicato come servo di Allah e Suo Messaggero, menzionando così insieme la sua servitù e la sua missione profetica. Il riferimento al fatto che Cesare ringraziò Allah per la vittoria evidenzia che è opportuno essere riconoscenti dopo aver ricevuto aiuto. La tradizione descrive un invito all’Islam, ma non prescrive alcuna coercizione: il messaggio islamico viene trasmesso con chiarezza.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia consapevolmente Allah quando, dopo esserti impegnato, ricevi sollievo o successo.
  2. Parla dell’Islam in modo chiaro e rispettoso, senza travisare il messaggio.
  3. Segui l’umiltà del Profeta ﷺ: nella lettera è indicato sia come servo sia come Messaggero di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.