Sahih Muslim, hadith 4609
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Anas
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nilo narrò a Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha narrato Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī, ci ha narrato ʿAbd al-Aʿlā, da Saʿīd, da Qatāda, da Anas: Il Profeta di Allah ﷺ scrisse a Cosroe, a Cesare, al Negus e a ogni tiranno, invitandoli ad Allah l'Altissimo. E non si tratta del Negus sul quale il Profeta ﷺ recitò la preghiera funebre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò i sovrani a credere in Allah tramite lettere.
Titolo del sovrano dell’Impero persiano.
Titolo dell’imperatore romano.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; il testo chiarisce che non si tratta del Negus per il quale il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre.
Gli studiosi deducono da questo episodio che l’invito ad Allah può essere rivolto anche tramite lettere ufficiali e contatti diplomatici. Il messaggio non era destinato soltanto alla gente comune, ma anche ai detentori del potere politico. Il chiarimento su an-Negus evita di confondere due sovrani che portavano lo stesso titolo.
- Condividi il tuo messaggio con rispetto e scegli una forma appropriata, come una lettera scritta con cura.
- Rivolgi buoni consigli anche a chi ha responsabilità, senza usare la sua posizione come motivo per tacere.
- Verifica con attenzione nomi e dettagli storici prima di raccontare una storia ad altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.