Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4615

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Abu Khaythama, da Abu Ishaq, il quale disse: Un uomo chiese ad Al-Bara':

«O Abu Umara, siete fuggiti il giorno di Hunayn?». Egli rispose: «No, per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ non voltò le spalle; ma furono i giovani tra i suoi compagni, i più leggeri e privi di armi o con poche armi, ad avanzare e incontrare un gruppo di arcieri le cui frecce non mancavano quasi mai il bersaglio, appartenenti alle tribù di Hawazin e Banu Nasr. Costoro scagliarono contro di loro una pioggia di frecce senza quasi mai sbagliare, così quei giovani tornarono verso il Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ era in groppa alla sua mula bianca e Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abd Al-Muttalib la conduceva. Allora egli smontò, invocò l'aiuto di Allah ed esclamò: "Io sono il Profeta, non è menzogna; io sono il figlio di Abd Al-Muttalib". Poi schierò i suoi uomini in ordine di battaglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase saldo a Hunayn e ristabilì lo schieramento delle truppe.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive la battaglia di Hunayn: alcuni giovani compagni si scontrarono con esperti arcieri di Hawazin e Banu Nasr e tornarono dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Luogo in cui si svolse una battaglia dopo la conquista della Mecca.

schieramento

Disposizione ordinata dei combattenti.

senza protezione

Privo di protezione o armamento adeguati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal resoconto che rimanere saldi non significa non ritirarsi mai: i compagni tornarono dal loro capo quando si trovarono sotto una fitta pioggia di frecce. Il Profeta ﷺ rimase saldo, invocò l’aiuto di Allah e ricompose lo schieramento delle truppe. Il resoconto loda il coraggio, ma il coraggio deve accompagnarsi alla disciplina e al seguire la guida.

Lezioni per oggi
  1. Valuta attentamente una crisi prima di accusare qualcuno di codardia; cerca innanzitutto testimonianze affidabili.
  2. Mantieni la calma nelle avversità e torna a una guida chiara e responsabile.
  3. Preparati bene e adegua il coraggio alla disciplina e alle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.