Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4614

Riferito da al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha riferito Ibn Abi Umar; ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Kathir ibn Al-Abbas, da suo padre, che disse: Ero con il Profeta ﷺ nel giorno di Hunain. E proseguì il hadith. Tuttavia, il hadith di Yunus e il hadith di Ma'mar sono più dettagliati e completi di questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Abbas era con il Profeta ﷺ nel giorno di Hunayn.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Luogo in cui si svolse una battaglia durante la vita del Profeta ﷺ.

Catena dei trasmettitori

La sequenza di persone che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

La forma di questa tradizione mostra che un hadith può essere tramandato in diverse versioni, alcune delle quali contengono più dettagli di altre. Muslim afferma esplicitamente qui che le versioni di Yunus e Ma'mar sono più complete. Gli studiosi confrontano versioni di questo tipo per comprendere accuratamente il resoconto; questo breve testo, da solo, non fornisce ulteriori dettagli sullo svolgimento della battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni sugli eventi, consulta le versioni più estese insieme alla citazione breve.
  2. Trasmetti le informazioni con attenzione e segnala quando la tradizione stessa rimanda a un resoconto più completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.