Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4616

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Janab al-Missisi, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Zakariyya, da suo padre, Ishaq, il quale disse: Un uomo si avvicinò ad Al-Bara' e chiese:

«O Abu Umara, siete forse fuggiti il giorno di Hunayn?». Egli rispose: «Testimonio riguardo al Profeta di Allah ﷺ che non fuggì; furono piuttosto i più giovani e impetuosi tra la gente, privi di adeguata protezione, ad avanzare contro quel gruppo degli Hawazin, che erano abili arcieri. Costoro scagliarono contro di loro una pioggia di frecce simile a uno sciame di locuste, costringendoli a indietreggiare. La gente tornò allora dal Messaggero di Allah ﷺ, mentre Abu Sufyan ibn al-Harith conduceva la sua mula. Il Profeta ﷺ smontò, invocò Allah e chiese soccorso dicendo: "Io sono il Profeta, non v'è menzogna; io sono figlio di Abd al-Muttalib. O Allah, fa' discendere la Tua vittoria!". Al-Bara' aggiunse: «Per Allah, quando la battaglia si faceva aspra, cercavamo rifugio presso di lui, e il più coraggioso tra noi era colui che riusciva a stargli più vicino», intendendo il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase saldo a Hunayn e invocò l’aiuto di Allah.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese ad Al-Bara ibn Azib se, il giorno di Hunayn, i musulmani fossero fuggiti. Al-Bara chiarì che il Profeta ﷺ non si ritirò e raccontò che, all’inizio, un gruppo si disperse sotto una pioggia di frecce; poi il Profeta ﷺ smontò e invocò l’aiuto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Una battaglia tra i musulmani e gli Hawazin, poco dopo la conquista della Mecca.

pioggia di frecce

Molte frecce scagliate contro l’avversario in breve tempo.

saldo

Rimanere fedeli al proprio dovere e confidare in Allah quando la situazione si fa difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il coraggio non significa non trovarsi mai sotto pressione, ma restare saldi nel pericolo e chiedere l’aiuto di Allah. Il racconto distingue la ritirata di una parte del gruppo iniziale dal comportamento del Profeta ﷺ, che non fuggì. Le sue parole sulla profezia e sulla sua discendenza sono intese come un invito a riconoscerlo e a perseverare, mentre la sua supplica chiarisce che la vittoria viene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Nel pericolo mantenete la calma e restate fedeli alle vostre responsabilità, invece di abbandonare gli altri per il panico.
  2. Chiedete l’aiuto di Allah e confidate in Lui, agendo al contempo con saggezza e coraggio.
  3. Nel valutare un evento difficile, distinguete il comportamento di una parte del gruppo da quello del leader stesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.