Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4628

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Zakariyya con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo:

«Nessuno dei ribelli dei Quraysh che si chiamasse Al-Asi abbracciò l'Islam senza essere obbediente; il suo nome era Al-Asi, ma il Messaggero di Allah ﷺ gli cambiò il nome in Muti'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cambiò un nome che significava disobbedienza in Mutiʿ, «obbediente».

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿĀṣī

Un nome arabo associato qui alla disobbedienza o alla ribellione.

Mutiʿ

Un nome arabo che significa «obbediente».

Quraysh

La tribù a cui appartenevano il Profeta ﷺ e molti abitanti della Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene sostituire un nome dal significato biasimevole con uno dal significato buono. Il Profeta ﷺ scelse Mutiʿ, sottolineando così un significato positivo e l’incoraggiamento all’obbedienza. È una pratica raccomandata, non obbligatoria; le scuole giuridiche discutono il cambio di nome alla luce delle indicazioni generali secondo cui i nomi non dovrebbero avere significati proibiti o biasimevoli.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per i bambini nomi dal significato buono e dignitoso.
  2. Se il vostro nome ha un significato biasimevole, potete cambiarlo in modo appropriato.
  3. Usate parole e nomi che incoraggino le persone a coltivare buone qualità, come l’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.