Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4629

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara' ibn 'Azib dire: Ali ibn Abi Talib scrisse l'accordo di pace tra il Profeta ﷺ e i politeisti nel giorno di Hudaybiyyah. Scrisse:

«Questo è ciò che ha pattuito Muhammad, il Messaggero di Allah». Essi dissero: «Non scrivere “il Messaggero di Allah”; se sapessimo che sei il Messaggero di Allah, non ti avremmo combattuto». Il Profeta ﷺ disse allora ad Ali: «Cancellalo». Ma lui rispose: «Non sarò certo io a cancellarlo». Così il Profeta ﷺ lo cancellò con la propria mano. E tra le condizioni concordate vi era che sarebbero entrati alla Mecca e vi avrebbero soggiornato per tre giorni, senza portare armi se non nei foderi. Chiesi ad Abu Ishaq: «Cosa sono le armi nei foderi?», ed egli rispose: «Le guaine e ciò che contengono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scelse la pace a al-Hudaybiya e cancellò di propria mano il suo titolo onorifico.

Spiegazione dei termini difficili
al-Hudaybiya

Località vicino alla Mecca in cui i musulmani stipularono un trattato con i meccani.

Politeisti

Persone che adorano divinità oltre ad Allah.

Fodero

Involucro protettivo in cui si conserva una spada o un'altra arma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi deducono da questa tradizione che è lecito stipulare un trattato di pace con i non musulmani quando ciò serve l'interesse dei musulmani. Il Profeta ﷺ lasciò cancellare dal documento il proprio titolo onorifico senza rinnegare la sua profezia: la formulazione di un trattato può essere modificata per raggiungere la pace. Il suo comportamento mostra inoltre umiltà e capacità di guida; il rispetto di Ali per il Profeta ﷺ emerge dal suo rifiuto di cancellare personalmente quelle parole.

Lezioni per oggi
  1. Nei negoziati, anteponete una pace giusta all'orgoglio ferito.
  2. Modificate con cura la formulazione di un accordo se ciò aiuta a porre fine pacificamente a un conflitto.
  3. Rispettate le convinzioni altrui senza rinnegare la vostra fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.