Sahih Muslim, hadith 4627
Riferito da Muti ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muti ibn al-Aswad
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Waki', da Zakariyya, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Mi informò Abdullah ibn Muti', da suo padre, che disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire nel giorno della Conquista della Mecca:
«Nessun quraishita sarà ucciso legato mani e piedi da questo giorno fino al Giorno del Giudizio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ vietò di uccidere i Qurayshiti legati e fatti prigionieri.
La frase fu pronunciata il giorno della conquista della Mecca, come afferma esplicitamente il testo.
Una persona appartenente alla tribù dei Quraysh, alla quale apparteneva anche il Profeta ﷺ.
Uccidere una persona prigioniera e indifesa, non durante uno scontro.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione vieta di uccidere i prigionieri dei Quraysh e protegge chi non sta prendendo parte ai combattimenti. La formulazione menziona i Quraysh, ma le norme più ampie del diritto bellico islamico vietano l’ingiustizia e l’uccisione dei prigionieri senza una valida ragione. Questo hadith non autorizza a uccidere i prigionieri di altri gruppi.
- Trattate i prigionieri con umanità e non approfittate mai della loro condizione di indifesi.
- Non lasciate che la vendetta degeneri in violenza contro chi non partecipa più ai combattimenti.
- Assicuratevi che le norme sulla guerra e sulla prigionia siano applicate con giustizia e attenzione.
Questa tradizione Sahih fa parte della stessa serie di resoconti e offre ulteriore contesto sugli eventi della conquista e sul trattamento delle persone in quel frangente.
Sahih Muslim · #4628 (Sahih)Questa variante Sahih ha la stessa catena di trasmissione e aggiunge un dettaglio su chi non fu punito durante la conquista.
Sahih Muslim · #4629 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih descrive eventi legati alla conquista e fornisce ulteriore contesto sul trattamento degli avversari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.