Sahih Muslim, hadith 4630
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ " هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' ibn 'Azib dire: Quando il Messaggero di Allah ﷺ stipulò la pace con la gente di Hudaybiyyah, Ali scrisse un documento tra loro. Disse: Scrisse
«Muhammad, il Messaggero di Allah». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Mu'adh, tranne per il fatto che non menzionò in questo hadith: «Questo è ciò su cui si è accordato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyyah, ‘Ali redasse l’accordo di pace tra le due parti.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh conclusero un accordo di pace.
Un’intesa scritta che stabilisce gli impegni assunti dalle parti.
Gli studiosi deducono dal resoconto di Hudaybiyyah che è lecito redigere per iscritto un accordo di pace e che un capo può incaricare uno scriba di farlo. La formula «Muhammad, Messaggero di Allah» mostra come fu redatto l’accordo; le narrazioni più ampie su Hudaybiyyah descrivono anche come il testo venne modificato su richiesta dell’altra parte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono alla leadership islamica la facoltà di stipulare trattati quando sussiste un interesse legittimo.
- Mettete per iscritto gli accordi importanti e chiarite le condizioni a tutte le parti.
- Incaricate della stesura degli accordi ufficiali una persona attenta e dotata delle necessarie capacità di scrittura.
- Nei conflitti, cercate un accordo giusto che favorisca la pace e la fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.