Sahih Muslim, hadith 4631
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ahmad ibn Yanab al-Missisi, entrambi da Isa ibn Yunus —con la formulazione di Ishaq—: Ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha informato Zakariya, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Quando al Profeta ﷺ fu impedito di accedere alla Ka'ba, la gente della Mecca stipulò un accordo di pace con lui a condizione che vi entrasse e vi soggiornasse per tre giorni, senza portarvi armi se non spade nei foderi e armi nelle loro custodie. Fu inoltre pattuito che non avrebbe portato via con sé nessuno dei suoi abitanti, né avrebbe impedito a chiunque fosse con lui di rimanervi se lo avesse desiderato. Egli disse ad Ali:
«Scrivi le condizioni concordate tra noi». [Ali scrisse]: «Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Questo è quanto ha stabilito Muhammad, Messaggero di Allah...». I politeisti gli dissero: «Se sapessimo che sei il Messaggero di Allah, ti seguiremmo; ma scrivi: Muhammad ibn Abdullah». Allora ordinò ad Ali di cancellare quelle parole, ma Ali rispose: «No, per Allah, non le cancellerò». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mostrami dove si trovano». Glielo indicò ed egli stesso le cancellò, scrivendo al loro posto: «Ibn Abdullah». Vi soggiornò per tre giorni e, quando giunse il terzo giorno, dissero ad Ali: «Questo è l'ultimo giorno del termine concordato con il tuo compagno; digli di partire». Ali glielo riferì ed egli rispose: «Sì», e partì. Ibn Yanab, nella sua versione, riportò al posto di «ti seguiremmo» l'espressione «ti presteremmo giuramento di fedeltà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il trattato di pace e partì nel giorno concordato.
La tradizione descrive il trattato di pace con gli abitanti della Mecca e la permanenza del Profeta ﷺ in città per tre giorni, come concordato.
Custodia protettiva in cui si ripone una spada.
Gli accordi che entrambe le parti si impegnarono a rispettare nel trattato.
Promettere a qualcuno lealtà e sostegno.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un trattato di pace con i non musulmani può essere valido e che gli accordi presi devono essere rispettati. La modifica della formulazione nel documento non intaccò lo status profetico di Muḥammad ﷺ; in questa occasione il Profeta ﷺ scelse una soluzione pratica e fece cancellare di persona le parole contestate. La tradizione sottolinea anche che l’umiltà nei negoziati non significa rinunciare alla propria fede.
- Definite chiaramente gli accordi e rispettateli, anche quando l’altra parte insiste sulla scadenza del periodo concordato.
- Nei conflitti cercate una soluzione giusta e pacifica senza rinnegare le vostre convinzioni religiose.
- Nei negoziati, lasciate spazio all’umiltà e a compromessi pratici sulla formulazione, quando non alterano un principio di fede.
Anche questa tradizione di al-Barāʾ descrive gli accordi relativi alla visita alla Mecca e il testo del trattato.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Al-Bukhārī riferisce inoltre che inizialmente gli abitanti della Mecca negarono l’accesso per la ʿUmra e che furono presi accordi sulla visita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.