Sahih Muslim, hadith 4632
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " . قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " . فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: I Quraysh stipularono la pace con il Profeta ﷺ e tra loro vi era Suhayl ibn Amr. Il Profeta ﷺ disse ad Ali:
«Scrivi: Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso». Suhayl disse: «Quanto a “Nel nome di Allah”, non sappiamo cosa significhi “Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso”; scrivi piuttosto ciò che conosciamo: “Nel Tuo nome, o Allah”». Allora il Profeta ﷺ disse: «Scrivi: Da Muhammad, Messaggero di Allah». Essi risposero: «Se sapessimo che sei il Messaggero di Allah, ti seguiremmo; ma scrivi il tuo nome e il nome di tuo padre». Il Profeta ﷺ disse quindi: «Scrivi: Da Muhammad ibn Abdullah». E posero come condizione al Profeta ﷺ che chiunque fosse venuto da loro tra i musulmani non sarebbe stato restituito, mentre chiunque fosse venuto dai musulmani tra loro sarebbe stato riconsegnato. I Compagni dissero: «O Messaggero di Allah, dobbiamo scrivere questo?». Egli rispose: «Sì. Chi si allontana da noi per unirsi a loro, che Allah lo tenga lontano; e chi viene a noi da loro, Allah gli concederà sollievo e una via d'uscita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyyah il Profeta ﷺ scelse la pace e confidò in Allah.
La tradizione descrive gli accordi di pace a Hudaybiyyah tra i Quraysh e il Profeta ﷺ.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh stipularono un trattato di pace.
Il rappresentante dei Quraysh durante i negoziati.
Un’apertura che libera una persona da una situazione difficile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un trattato di pace è lecito quando serve l’interesse della comunità, anche se a prima vista le condizioni sembrano gravose. Il Profeta ﷺ accettò formulazioni riconosciute dalla controparte senza rinunciare alla sua fede o al suo messaggio. La sua fiducia in Allah si accompagnò alla pazienza e al rispetto degli accordi. La tradizione insegna inoltre che le condizioni giuridiche devono essere messe per iscritto con cura; non implica che ogni condizione iniqua sia automaticamente vincolante in qualsiasi situazione.
- Mantenete la calma durante i negoziati e perseguite la pace quando è responsabile farlo.
- Mettete gli accordi per iscritto in modo chiaro, anche quando un compromesso sembra difficile.
- Agite concretamente e confidate che Allah possa aprire una via d’uscita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.