Sahih Muslim, hadith 4633
Riferito da Sahl ibn Hunayf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunayf
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato anche Ibn Numayr —con una formulazione simile—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Siyah, ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Abu Wa'il, il quale disse: Sahl ibn Hunayf si alzò nel giorno di Siffin e disse:
«O gente, mettete in dubbio il vostro stesso giudizio! Noi eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di al-Hudaybiyya e, se avessimo ritenuto opportuno combattere, avremmo combattuto». Ciò avvenne durante la tregua stipulata tra il Messaggero di Allah ﷺ e i politeisti. Allora venne Umar ibn al-Khattab, si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, non siamo forse noi dalla parte della verità e loro dalla parte della falsità?». Rispose: «Certo». Disse: «I nostri uccisi non sono forse in Paradiso e i loro uccisi nel Fuoco?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora perché dovremmo accettare l'umiliazione nella nostra religione e tornare indietro prima che Allah abbia giudicato tra noi e loro?». Il Profeta ﷺ rispose: «O figlio di al-Khattab, io sono il Messaggero di Allah ed Egli non mi abbandonerà mai». Il narratore disse: Umar se ne andò, ma non riuscendo a contenere la sua ira, si recò da Abu Bakr e gli disse: «O Abu Bakr, non siamo forse noi dalla parte della verità e loro dalla parte della falsità?». Rispose: «Sì». Disse: «I nostri uccisi non sono forse in Paradiso e i loro uccisi nel Fuoco?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora perché dovremmo accettare l'umiliazione nella nostra religione e tornare indietro prima che Allah abbia giudicato tra noi e loro?». Abu Bakr rispose: «O figlio di al-Khattab, egli è certamente il Messaggero di Allah ed Egli non lo abbandonerà mai». Il narratore continuò: Allora scese il Corano sul Messaggero di Allah ﷺ annunciando la vittoria. Egli mandò a chiamare Umar e glielo fece recitare. Umar chiese: «O Messaggero di Allah, è davvero una vittoria?». Rispose: «Sì». A quel punto il suo animo si rasserenò e tornò indietro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudaybiyya insegna che la fiducia richiede talvolta pazienza di fronte a un trattato difficile.
Durante la battaglia di Siffin, Sahl ibn Hunayf ricordò il trattato di pace di Hudaybiyya. Il testo afferma esplicitamente che Umar inizialmente contestò le condizioni e in seguito fu rassicurato quando la rivelazione della sura al-Fath venne riconosciuta come una vittoria.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i Quraysh conclusero un trattato di pace.
L’espressione usata da Umar per le condizioni che allora riteneva svantaggiose e difficili.
La sura che contiene la rivelazione relativa alla vittoria; il Profeta ﷺ confermò che il trattato era una vittoria.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, osservano che un trattato di pace con i non musulmani può essere lecito quando è vantaggioso per la comunità musulmana. L’episodio insegna che la saggezza di una decisione non è sempre immediatamente evidente e che il Profeta ﷺ confidava in Allah. L’obiezione di Umar nasceva da un sincero zelo religioso, ma il credente si lascia guidare dalla conoscenza e dalla guida del Profeta ﷺ.
- Non concludere troppo in fretta che un accordo difficile equivalga a una sconfitta; considera anche la saggezza e le conseguenze a lungo termine.
- Se ti preoccupa una decisione, poni le tue domande con rispetto e resta aperto a una guida affidabile.
- Sii paziente quando l’esito non è ancora visibile e confida in Allah mentre agisci con responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.