Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4642

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, che udì Sahl ibn Sa'd essere interrogato riguardo alla ferita del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Uhud. Disse:

«Il volto del Messaggero di Allah ﷺ fu ferito, gli si ruppe un incisivo e il suo elmo fu ammaccato sulla sua testa. Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, lavava via il sangue, mentre Ali ibn Abi Talib vi versava sopra dell'acqua usando uno scudo. Quando Fatima vide che l'acqua non faceva altro che aumentare il flusso di sangue, prese un pezzo di stuoia, lo bruciò fino a ridurlo in cenere e poi lo applicò sulla ferita, e il sangue si fermò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fāṭima si prese cura del Profeta ﷺ ferito e contribuì a fermare il sanguinamento.

Contesto e circostanze

L’hadith menziona la battaglia di Uḥud, durante la quale il Messaggero di Allah ﷺ fu ferito.

Spiegazione dei termini difficili
rabāʿiyya

Uno dei denti accanto agli incisivi; in questo caso rimase danneggiato.

elmo

Copricapo protettivo indossato durante il combattimento.

cenere

Il residuo della stuoia bruciata che Fāṭima premette sulla ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto la cura e la dedizione di Fāṭima e ʿAlī رضي الله عنهما verso il Profeta ﷺ, nonché la dura prova che egli affrontò a Uḥud. Il racconto mostra anche che per assistere un ferito furono impiegati mezzi pratici. Descrive ciò che fu fatto allora per quella ferita; di per sé non stabilisce una regola medica generale.

Lezioni per oggi
  1. Offri a chi è ferito un aiuto calmo e concreto e ricorri a cure mediche adeguate.
  2. Nei momenti difficili, prenditi cura dei familiari e degli altri con pazienza e compassione.
  3. Non lasciare che le prove ti distolgano dal servire gli altri e dal perseverare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.