Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4643

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, che udì Sahl ibn Sa'd mentre veniva interrogato sulla ferita del Messaggero di Allah ﷺ. Disse:

«Per Allah, conosco certamente colui che lavava la ferita del Messaggero di Allah ﷺ, colui che versava l'acqua e con cosa fu medicata la sua ferita». Poi menzionò un racconto simile a quello di 'Abd al-'Aziz, ma aggiunse: «E il suo volto fu ferito», e usò la parola «Kusirat» (fu rotto) al posto di «Hushimat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sahl ibn Sa'd descrive come fu curata la ferita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
curare una ferita

Prestare cure alla ferita per pulirla e affrontare il sanguinamento o la lesione.

kusirat

Termine arabo che significa «fu spezzato»; qui descrive la ferita al volto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questo resoconto un’integrazione accurata della descrizione delle ferite riportate dal Profeta ﷺ a Uhud. Sahl ibn Sa'd indica chi lavò la ferita, chi versò l’acqua e con che cosa fu curata. La tradizione sottolinea quindi l’importanza di trasmettere con attenzione i dettagli storici e di assistere i feriti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di ferita, prestate un aiuto concreto: pulitela e chiedete a qualcuno di portare acqua o il necessario.
  2. Raccontate gli eventi storici con precisione e chiarite quando una tradizione presenta una formulazione aggiuntiva.
  3. Mostrate rispetto per il Profeta ﷺ parlando delle sue prove con cura e senza esagerazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.