Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4641

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ali ibn Zayd e Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ rimase isolato nel giorno di Uhud con sette uomini degli Ansar e due uomini dei Quraysh. Quando il nemico si avvicinò a lui e lo sopraffece, disse:

«Chi li respingerà da noi? Avrà il Paradiso o sarà mio compagno nel Paradiso». Allora si fece avanti un uomo degli Ansar e combatté finché fu ucciso. Poi il nemico si avvicinò di nuovo a lui ed egli disse: «Chi li respingerà da noi? Avrà il Paradiso o sarà mio compagno nel Paradiso». Si fece avanti un altro uomo degli Ansar e combatté finché fu ucciso. E ciò continuò finché tutti e sette furono uccisi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi due compagni: «Non siamo stati giusti verso i nostri compagni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar misero a rischio la propria vita per proteggere il Profeta ﷺ a Uhud.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca esplicitamente l'episodio nel giorno della battaglia di Uhud, quando il nemico si avvicinò al Profeta ﷺ e sette Ansar combatterono per difenderlo, uno dopo l'altro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani.

Quraysh

La tribù della Mecca a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

compagno in Paradiso

Una promessa di speciale vicinanza al Profeta ﷺ in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi riconoscono il merito degli Ansar e l'alto rango di chi mette sinceramente a rischio la propria vita per proteggere gli altri. Le parole del Profeta ﷺ lodano il loro sacrificio e mostrano il suo senso di giustizia e la sua gratitudine verso i compagni. La tradizione descrive una situazione bellica eccezionale e non è un invito alla violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete con coraggio le persone in pericolo, ma agite entro i limiti della legge e sotto un'autorità responsabile.
  2. Riconoscete l'impegno di chi si sacrifica per gli altri ed esprimete la vostra gratitudine.
  3. Nelle imprese difficili non cercate la fama: agite con sincerità e prendendovi cura di chi conta su di voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.