Sahih Muslim, hadith 4651
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ja'far ibn 'Awn, ci ha informato Sufyan, da suo padre, Ishaq, con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, e aggiunse:
«E amava ripetere tre volte la supplica dicendo: “O Allah, occupati dei Quraysh! O Allah, occupati dei Quraysh! O Allah, occupati dei Quraysh!”» tre volte. E menzionò tra loro al-Walid ibn 'Utba e Umayya ibn Khalaf, senza alcun dubbio. Disse Abu Ishaq: «E ho dimenticato il settimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripeté tre volte un’invocazione contro i Quraysh.
La tribù araba a cui appartenevano il Profeta ﷺ e diversi suoi avversari alla Mecca.
Un’invocazione che affida la questione ad Allah e chiede il Suo intervento.
La successione di trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
Gli studiosi deducono da questo che, in determinate circostanze, un’invocazione può essere ripetuta e che ripeterla tre volte è una pratica profetica ben nota. Il testo menziona un’invocazione contro avversari specifici durante un conflitto; non è un invito generale a maledire una tribù o un gruppo di popolazione.
- Ripeti un’invocazione sincera con attenzione; la ripetizione può aiutarti a mantenere consapevole la tua intenzione.
- Di fronte all’ingiustizia, chiedi ad Allah di intervenire con giustizia e non trasformare la tua invocazione in una maledizione generica contro un intero gruppo.
- Sii scrupoloso nel riportare i nomi storici e riconosci con sincerità quando un trasmettitore non ricorda un dettaglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.