Sahih Muslim, hadith 4650
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq narrare da 'Amr ibn Maymun, da 'Abdullah, il quale ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era prostrato e intorno a lui c'erano alcune persone dei Quraysh, giunse 'Uqba ibn Abi Mu'ayt con le viscere di un camello macellato e le gettò sulla schiena del Messaggero di Allah ﷺ. Egli non alzò la testa finché arrivò Fatima, che rimosse ciò dalla sua schiena e maledisse colui che aveva commesso tale atto. Allora egli disse:
«O Allah, tocca a Te occuparti dei notabili dei Quraysh: Abu Jahl ibn Hisham, 'Utba ibn Rabi'a, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt, Shayba ibn Rabi'a e Umayya ibn Khalaf oppure Ubayy ibn Khalaf». Shu'ba era incerto tra questi ultimi due nomi. Disse: «E li ho visti uccisi il giorno di Badr, gettati in un pozzo, eccetto che Umayya o Ubayy fu fatto a pezzi e non venne gettato nel pozzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò gli scherni e chiese ad Allah di ristabilire la giustizia.
La tradizione descrive un episodio preciso avvenuto alla Mecca: durante la preghiera, 'Uqba ibn Abi Mu'ayt gettò le interiora di un cammello sulla schiena del Profeta ﷺ. Fatima le rimosse; poi il Profeta ﷺ chiese ad Allah di fare giustizia nei confronti dei capi dei Quraysh menzionati.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Gli organi interni dell'animale; sporcare qualcuno con essi aveva lo scopo di umiliarlo.
Il luogo della famosa battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
Commentatori come an-Nawawi osservano che il Profeta ﷺ rimase paziente durante l'umiliazione e chiese ad Allah di fare giustizia, invece di vendicarsi personalmente. La tradizione mostra anche il merito di Fatima nell'aiutare suo padre. La menzione dei capi e del loro destino a Badr sottolinea che il potere e l'oppressione non proteggono dal giudizio di Allah.
- Rimanete saldi nell'adorazione, anche quando gli altri vi deridono o vi ostacolano.
- Intervenite quando qualcuno viene umiliato: Fatima rimosse lo sporco dalla schiena del Profeta ﷺ.
- Affidate ad Allah la retribuzione e non usate l'ingiustizia come pretesto per vendicarvi personalmente.
Questa tradizione Sahih della stessa raccolta descrive anch'essa l'incidente avvenuto durante la preghiera e aiuta a comprenderne il contesto storico.
Sahih Muslim · #4652 (Sahih)Offre una versione correlata del racconto di 'Abd Allah ibn Mas'ud sulle persecuzioni del Profeta ﷺ da parte dei Quraysh.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.