Sahih Muslim, hadith 4655
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ .
Ce lo hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Ibn Uyayna, da Al-Aswad ibn Qays, con questa stessa catena di trasmissione, e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in una grotta quando si ferì un dito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la sua permanenza in una grotta, il Profeta ﷺ si ferì a un dito.
Una cavità naturale nella roccia o in una montagna; il testo non fornisce ulteriori dettagli sul luogo.
Subì una lesione fisica; in questo caso si trattava del dito del Profeta ﷺ.
Gli studiosi collocano questa tradizione tra i resoconti delle prove affrontate dal Profeta ﷺ nel suo impegno per l’Islam. Essa mostra che anche i profeti subirono lesioni fisiche e difficoltà, senza che ciò diminuisse la loro pazienza e la loro fiducia in Allah. Il testo non contiene una disposizione giuridica specifica.
- Riconosci che dolore fisico e avversità possono colpire anche chi ha un legame profondo con Allah.
- Nelle difficoltà, sii paziente e riponi la tua fiducia in Allah.
- In caso di ferita, cerca cure adeguate e trova sostegno anche nella preghiera e nei buoni consigli.
Questa tradizione ṣaḥīḥ fa parte della stessa serie di resoconti sulla ferita al dito e descrive più ampiamente il contesto dell’episodio.
Sahih Muslim · #4654 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa attraverso un’altra catena e concorda con il resoconto del dito ferito del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie menziona l’assenza di Jibril ﷺ e aiuta a collocare i resoconti dell’episodio nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.