Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4656

Riferito da Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنْدُبًا، يَقُولُ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ وُدِّعَ مُحَمَّدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Sufyan, da Al-Aswad ibn Qais, che udì Jundub dire:

«L'angelo Jibril tardò a far visita al Messaggero di Allah ﷺ e i politeisti dissero: “Muhammad è stato abbandonato”. Allora Allah, Glorificato ed Esaltato, rivelò: {Per la luce del mattino * e per la notte quando si acquieta * Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rassicurò il Profeta ﷺ dicendogli che non lo aveva abbandonato né respinto.

Contesto e circostanze

Quando la rivelazione si interruppe per qualche tempo, i politeisti affermarono che Allah aveva abbandonato il Profeta ﷺ. In seguito Allah rivelò i versetti della sura ad-Duha.

Spiegazione dei termini difficili
Jibrīl

L'angelo che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

i politeisti

Persone che veneravano altre divinità insieme ad Allah.

non scontento

Allah non aveva respinto il Profeta ﷺ né gli aveva tolto il Suo favore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawi, collegano questo racconto ai versetti della sura ad-Duha: un'interruzione temporanea della rivelazione non significava che Allah avesse abbandonato il Suo Profeta ﷺ. I versetti mostrano la cura di Allah e offrono conforto nelle prove. Da questo racconto non deriva una norma giuridica specifica per le quattro scuole, ma un principio di fede: non giudicare la cura di Allah basandoti soltanto su un silenzio o una difficoltà temporanei.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un periodo di silenzio o difficoltà ti convinca che Allah ti abbia abbandonato; continua a pregare e confida in Lui.
  2. Non trarre conclusioni affrettate da voci o parole derisorie altrui: cerca conoscenze affidabili.
  3. Conforta con parole sincere chi si sente scoraggiato e ricordagli la misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.