Sahih Muslim, hadith 4657
Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —e la formulazione è di Ibn Rafi'—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Zuhair, da Al-Aswad ibn Qais, il quale disse: Ho sentito Jundub ibn Sufyan dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e non si alzò per pregare per due o tre notti. Allora venne da lui una donna che gli disse:
«O Muhammad, spero che il tuo shaitan ti abbia abbandonato; non l'ho visto avvicinarsi a te da due o tre notti». Disse: Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {Per la luce del mattino * e per la notte quando si oscura * Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah confermò di non aver abbandonato il Profeta ﷺ.
L’hadith riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ era malato e per due o tre notti non si alzò per la preghiera. Dopo che una donna lo derise per questo, Allah rivelò i versetti della sura ad-Duha: il suo Signore non lo aveva abbandonato né era scontento di lui.
Un’espressione derisoria della donna, che associò ingiustamente il Profeta ﷺ a un Satana.
La luce del mattino; è anche il nome della sura in cui si trovano i versetti citati.
Descrizione della notte, quando la sua oscurità e la sua quiete si diffondono.
Gli studiosi classici spiegano che questi versetti consolarono il Profeta ﷺ e confermarono che la temporanea interruzione della rivelazione non significava che Allah lo avesse abbandonato. L’episodio insegna inoltre che la malattia e l’interruzione temporanea di un’abitudine non sono prove del rifiuto di Allah. Gli studiosi non ne ricavano una norma giuridica specifica sulla preghiera durante la malattia; in quel caso valgono le note regole che prescrivono di pregare secondo le proprie possibilità.
- Non concludere subito, da una malattia o da una difficoltà temporanea, che Allah ti abbia abbandonato.
- Di fronte a parole dolorose, cerca conforto nella rivelazione e affidati ad Allah.
- Sii prudente nel giudicare gli altri quando non conosci le loro circostanze.
Questa versione contiene lo stesso nucleo: l’interruzione della rivelazione e la conferma di Allah che non aveva abbandonato il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Anche Jundub racconta che Jibril non venne per un certo periodo e che in seguito furono rivelate le parole della sura ad-Duha.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Questa tradizione offre una versione parallela dell’episodio e della rivelazione dei versetti consolatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.