Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4658

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato al-Mula'i, ci ha riferito Sufyan; entrambi lo hanno trasmesso da al-Aswad ibn Qays, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile ai loro due hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma l’hadith attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stata trasmessa la stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e i collegamenti nell’isnād e confrontano le diverse vie di trasmissione e le formulazioni. L’indicazione che l’hadith corrisponde alle versioni precedenti mostra che Muslim registra qui una via aggiuntiva; questo passaggio non contiene di per sé una nuova dichiarazione profetica né una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, controlla sia il contenuto sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confronta attentamente le diverse versioni di una trasmissione prima di trarne una conclusione.
  3. Distingui un passaggio che conferma un hadith precedente da uno che contiene una nuova dichiarazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.