Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4660

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Huyain —cioè Ibn al-Muthanna—, ci ha narrato Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, aggiungendo: «E ciò avvenne prima che Abdullah abbracciasse l'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione aggiuntiva colloca l’episodio prima della conversione di ʿAbd Allāh.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato tramandato un ḥadīth.

aggiunta

Una formulazione ulteriore che un trasmettitore aggiunge a un resoconto tramandato altrove.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth confrontano diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire con precisione aggiunte e riferimenti temporali. La formulazione attribuisce l’episodio descritto al periodo precedente alla conversione di ʿAbd Allāh ibn Ubayy; di per sé, non enuncia una regola giuridica generale. Gli studiosi usano indicazioni cronologiche di questo tipo per collocare i resoconti nel loro contesto storico.

Lezioni per oggi
  1. Nel confrontare le versioni di un ḥadīth, annotate con precisione quale formulazione aggiunge ciascuna catena.
  2. Usate i riferimenti temporali espliciti per collocare i resoconti storici nel periodo corretto.
  3. Non trasformate un’aggiunta storica in una regola generale senza ulteriori prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.