Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4661

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-Qaysi, ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, da Anas ibn Malik, il quale disse: Fu detto al Profeta ﷺ:

«Se andassi da 'Abdullah ibn Ubayy...». Egli dunque partì verso di lui cavalcando un asino, accompagnato dai musulmani, attraversando un terreno salmastro. Quando il Profeta ﷺ giunse da lui, questi disse: «Stammi lontano! Per Allah, il fetore del tuo asno mi ha infastidito». Allora un uomo degli Ansar rispose: «Per Allah, l'asno del Messaggero di Allah ﷺ ha un odore più gradevole del tuo!». Un uomo della gente di 'Abdullah si adirò per questo, e i sostenitori di entrambe le parti si infuriarono ciascuno per il proprio compagno. Ne seguì una rissa in cui si colpirono con fronde di palma, mani e calzari. In seguito ci giunse notizia che riguardo a loro fu rivelato il versetto: {E se due schiere di credenti combattono tra loro, riconciliatele}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava la riconciliazione e i credenti devono impegnarsi attivamente per porre fine ai conflitti.

Contesto e circostanze

Su sollecitazione di altri, il Profeta ﷺ andò a far visita ad Abdullah ibn Ubayy. Un insulto rivolto al suo asino provocò una discussione e poi uno scontro tra i sostenitori dei due uomini. Anas riferisce che il versetto 49:9 del Corano fu rivelato a proposito di queste parti.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Terreno salmastro

Suolo con un alto contenuto di sale, come la tradizione descrive il luogo dell'incontro.

Riconciliazione

Ripristinare la pace tra parti in conflitto tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal Corano, 49:9, che quando i credenti entrano in conflitto i musulmani devono mediare e condurli alla riconciliazione con giustizia. L'episodio mostra anche la premura del Profeta ﷺ nel rivolgersi alle persone e nel far loro visita, persino quando veniva trattato con mancanza di rispetto. Lo scontro chiarisce come gli insulti e la lealtà di gruppo possano alimentare un conflitto; i credenti dovrebbero invece impedirne l'escalation.

Lezioni per oggi
  1. Avvicinatevi alle persone con saggezza e pazienza, anche quando prevedete che la conversazione sarà difficile.
  2. Non rispondete a un insulto con un altro insulto; evitate che i presenti alimentino ulteriormente la lite.
  3. Se due persone o gruppi litigano, intervenite con calma per aiutarli a riconciliarsi in modo giusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.