Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4662

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha informato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya—, ci ha narrato Sulayman at-Taymi, ci ha narrato Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi andrà a verificare per noi che fine abbia fatto Abu Jahl?». Ibn Mas'ud partì e lo trovò colpito a morte dai due figli di 'Afra', riverso a terra. Disse: «Lo afferrai per la barba e gli chiesi: Sei tu Abu Jahl?». Egli rispose: «C'è forse qualcuno superiore all'uomo che avete ucciso?» —oppure disse: «all'uomo che la sua stessa gente ha ucciso»—. E Abu Mijlaz riferì che Abu Jahl disse: «Se solo a uccidermi fosse stato qualcuno diverso da un semplice contadino!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr Abu Jahl fu sconfitto dai due figli di Afra.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne dopo la battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ chiese chi sarebbe andato a verificare che cosa fosse accaduto ad Abu Jahl; Ibn Mas'ud lo trovò morente dopo che i due figli di Afra lo avevano abbattuto.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Afra

I due figli di Afra che ferirono Abu Jahl durante la battaglia di Badr.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, un compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi osservano che il Profeta ﷺ fece raccogliere informazioni su Abu Jahl e che Ibn Mas'ud si rivolse all’uomo morente chiamandolo per nome. Il racconto mostra come l’esito di Badr segnò l’inizio della caduta di un avversario di spicco. I giuristi non ne deducono un precetto generale di umiliare i nemici: il resoconto descrive una situazione concreta durante una battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Cerca informazioni affidabili prima di giungere a una conclusione importante.
  2. Non lasciare che l’orgoglio ti impedisca di affrontare la realtà.
  3. Discuti delle battaglie storiche tenendo conto del loro contesto e senza esaltare la violenza come modello generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.