Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4663

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawilo narrò a Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hamid ibn Umar al-Bakrawi, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Chi mi informa su cosa ha fatto Abu Jahl?». Con una formulazione simile al hadith di Ibn Ulayya e al detto di Abu Mijlaz, come menzionato da Ismail.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese chi potesse dirgli che cosa avesse fatto Abū Jahl.

Spiegazione dei termini difficili
Abū Jahl

Il soprannome di un influente oppositore del Profeta ﷺ alla Mecca.

catena di trasmissione

La sequenza di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori degli hadith accostano questa formulazione ai resoconti più estesi su Abū Jahl a Badr. Questo testo, da solo, non offre un resoconto completo di ciò che fece; le versioni correlate completano il quadro dell’evento. Gli studiosi sottolineano inoltre che i resoconti delle battaglie vanno letti nel loro contesto storico e non costituiscono un’autorizzazione generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre conclusioni, leggi una versione breve della tradizione insieme ai testi correlati.
  2. Valuta con attenzione i resoconti storici e non ricavarne un’autorizzazione generale alla violenza.
  3. Cerca informazioni affidabili prima di giudicare o riferire un evento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.