Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4677

Riferito da Salama ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Yazid ibn Abi 'Ubaid, il quale disse: Ho sentito Salama ibn al-Akwa' dire: Uscii prima che venisse fatto l'Adhan per la prima preghiera. Le cammelle da latte del Messaggero di Allah ﷺ stavano pascolando a Dhu Qarad. Incontrai uno schiavo di Abd al-Rahman ibn Auf che mi disse:

«Sono state rubate le cammelle da latte del Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi: «Chi le ha prese?». Rispose: «La tribù dei Ghatafan». Allora gridai tre volte: «Ya Sabahah!» (O mattino!). Feci udire il mio grido tra le due zone laviche di Medina. Poi mi lanciai all'inseguimento finché non li raggiunsi a Dhu Qarad, proprio mentre stavano per abbeverare gli animali. Essendo io un abile arciere, iniziai a colpirli con le mie frecce recitando versi poetici: «Io sono il figlio di al-Akwa', e oggi è il giorno dell'umiliazione per i codardi». Continuai ad attaccarli finché non recuperai le cammelle e strappai loro trenta manti. Poi arrivarono il Profeta ﷺ e la gente. Dissi: «O Profeta di Allah! Ho impedito loro di accedere all'acqua pur essendo assetati; manda subito un contingente contro di loro». Egli rispose: «O Ibn al-Akwa'! Hai prevalso, quindi sii magnanimo e lasciali andare». Poi tornammo indietro e il Messaggero di Allah ﷺ mi fece montare dietro di lui sulla sua cammella fino al nostro ingresso a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salama salvò i cammelli e, dopo la vittoria, il Profeta ﷺ scelse la misericordia.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che i Ghatafan avevano portato via i cammelli da latte del Profeta ﷺ a Dhu Qarad. Salama li inseguì e riportò indietro i cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu Qarad

Un luogo fuori Medina dove pascolavano i cammelli e dove Salama raggiunse i predoni.

cammelli da latte

Cammelle che producono latte.

ora lasciali andare

Dopo aver raggiunto il risultato, il Profeta ﷺ ordinò a Salama di non proseguire l’inseguimento né cercare vendetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il coraggio e la prontezza di Salama permisero di recuperare i cammelli, mentre la decisione del Profeta ﷺ mostra che, una volta raggiunto l’obiettivo, un leader può scegliere anche la moderazione e la misericordia. Questa tradizione non è un’autorizzazione generale alla violenza arbitraria: agire in un conflitto è soggetto all’autorità e alle regole della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Reagisci con prontezza e responsabilità quando sono in pericolo le persone o i beni comuni.
  2. Unisci il coraggio all’obbedienza all’autorità competente e al rispetto di limiti chiari.
  3. Quando il pericolo è stato scongiurato, non chiedere automaticamente vendetta: scegli la moderazione quando è opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.