Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Hatim ibn Isma'il, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Yazid ibn Hurmuz: che Najda scrisse a Ibn Abbas interrogandolo su diverse questioni, con un contenuto simile al hadith di Sulayman ibn Bilal, eccetto che nella narrazione di Hatim si dice:

«E il Messaggero di Allah ﷺ non uccideva i bambini, pertanto non uccidete i bambini a meno che non abbiate la stessa conoscenza che ebbe Al-Khidr riguardo al bambino che uccise». E Ishaq aggiunse nella sua narrazione da Hatim: «...e possiate distinguere il credente dal miscredente, così da uccidere il miscredente e lasciare in vita il credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In guerra i bambini non devono essere uccisi intenzionalmente.

Contesto e circostanze

Najda scrisse a Ibn Abbas ponendogli domande su diverse questioni; Ibn Abbas rispose alle sue domande.

Spiegazione dei termini difficili
Najda

La persona che chiese chiarimenti a Ibn Abbas per lettera.

Al-Khidr

Il servitore di Allah del racconto nella sura al-Kahf, che uccise un ragazzo sulla base della conoscenza che Allah gli aveva concesso.

Regole di guerra

Limiti che stabiliscono chi può e chi non può essere attaccato durante un conflitto armato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato uccidere intenzionalmente i bambini. Il riferimento ad Al-Khidr non autorizza i combattenti a giudicare la fede futura di qualcuno: la sua conoscenza eccezionale gli era stata concessa da Allah. Anche il riferimento alla distinzione tra bambini credenti e non credenti non costituisce un’autorizzazione: i bambini restano protetti e non devono essere attaccati sulla base di supposizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio il divieto di uccidere i bambini non combattenti, esaminando al contempo le situazioni eccezionali in cui questi possono essere colpiti involontariamente durante un attacco ai combattenti.

Lezioni per oggi
  1. Non prendete mai di mira i bambini e teneteli lontani dalla violenza e dalla vendetta.
  2. Basate le decisioni sulla vita e sulla morte su regole chiare, non su supposizioni sul futuro o sulle convinzioni di qualcuno.
  3. Chi parla di guerra o prende decisioni al riguardo deve tutelare attivamente i non combattenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.