Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4686

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ismail ibn Umayya, da Said al-Maqburi, da Yazid ibn Hurmuz, il quale disse: Najda ibn Amir al-Haruri scrisse a Ibn Abbas chiedendogli dello schiavo e della donna che partecipano alla battaglia: spetta loro una quota del bottino? Gli chiese anche dell'uccisione dei bambini nemici, dell'orfano e di quando cessa il suo stato di orfanità, e dei parenti stretti del Profeta ﷺ: chi sono? Ibn Abbas mi disse:

«Scrivigli. Se non fosse per il timore che cada nella stoltezza, non gli avrei scritto». Scrivi: «Mi hai chiesto se alla donna e allo schiavo che partecipano alla battaglia spetti qualcosa del bottino; non spetta loro nulla di fisso, se non che venga loro concesso un dono. Mi hai chiesto dell'uccisione dei bambini nemici; il Messaggero di Allah ﷺ non li uccideva, dunque non ucciderli nemmeno tu, a meno che tu non sappia di loro ciò che seppe il compagno di Mosè (Khidr) riguardo al ragazzo che uccise. Mi hai chiesto quando l'orfano cessa di essere chiamato tale; non cessa di essere definito orfano finché non raggiunge la maturità e non si riscontra in lui assennatezza. E mi hai chiesto chi siano i parenti stretti; noi riteniamo di esserlo noi stessi, ma la nostra gente ci ha negato tale riconoscimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I bambini non vengono uccisi in guerra; la tutela degli orfani e la distribuzione del bottino seguono regole precise.

Spiegazione dei termini difficili
bottino di guerra

I beni che, durante un conflitto armato, entrano in possesso della comunità musulmana.

dono

Un’attribuzione volontaria ricavata dal bottino; non è una quota fissa a cui qualcuno abbia diritto.

discernimento

La capacità di giudicare con saggezza e di gestire responsabilmente i propri affari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne e le persone ridotte in schiavitù che partecipano non ricevono una quota fissa del bottino, ma possono ricevere un dono. La tradizione ribadisce il divieto di uccidere i bambini in guerra. Riguardo alla fine della condizione di orfano, Ibn ʿAbbās menziona sia il raggiungimento della maturità fisica sia la manifestazione del discernimento; le norme più ampie sulla gestione dei beni degli orfani sono trattate anche alla luce del Corano 4:6. Il passaggio sui parenti riporta la risposta di Ibn ʿAbbās alla domanda di Najda e va letto nel contesto della rivendicazione della quota destinata ai parenti del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete i bambini nelle situazioni di conflitto e non fateli mai bersaglio della violenza.
  2. Amministrate con cura i beni degli orfani e affidatene la gestione a loro solo quando siano adulti e capaci di discernimento.
  3. Nella distribuzione delle risorse comuni, distinguete tra un diritto a una quota fissa e un dono volontario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.