Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4684

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Yazid ibn Hurmuz

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman – ovvero Ibn Bilal – da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Yazid ibn Hurmuz: Najda scrisse a Ibn Abbas chiedendogli di cinque questioni. Ibn Abbas disse:

«Se non fosse per il timore di nascondere la conoscenza, non gli avrei scritto». Najda gli scrisse: «Dopo aver lodato Allah e invocato benedizioni sul Profeta ﷺ, informami: il Messaggero di Allah ﷺ portava le donne nelle spedizioni militari? Assegnava loro una quota del bottino? Uccideva i bambini nemici? Quando cessa l'orfantà dell'orfano? E il Khums (il quinto), a chi spetta?». Ibn Abbas gli rispose: «Mi hai chiesto se il Messaggero di Allah ﷺ portasse le donne nelle spedizioni; sì, le portava affinché curassero i feriti e veniva dato loro qualcosa dal bottino, ma non assegnava loro una quota fissa come ai combattenti. Quanto ai bambini, il Messaggero di Allah ﷺ non li uccideva, pertanto nemmeno tu devi ucciderli. Mi chiedi quando cessa l'orfantà: per la mia vita! Un uomo può avere la barba ed essere ancora incapace di rivendicare i propri diritti o adempiere ai propri doveri; finché non è in grado di gestire i propri interessi come fanno gli adulti, rimane orfano. E mi chiedi del Khums e a chi spetti; noi eravamo soliti dire che spettasse a noi, ma la nostra gente ce lo negò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas collega l’etica della guerra alla cura delle donne, dei bambini e degli orfani.

Spiegazione dei termini difficili
Khums

Un quinto del bottino di guerra, la cui ripartizione è discussa nelle fonti islamiche.

Quota fissa

Una parte del bottino stabilita in anticipo, distinta da una ricompensa assegnata a discrezione.

Condizione di orfano

La protezione e la cura speciali dovute a un bambino che ha perso il padre; Ibn Abbas collega la fine di questa condizione alla maggiore età e all’autonomia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo resoconto che le donne svolgevano compiti di supporto nelle spedizioni del Profeta ﷺ e potevano ricevere una ricompensa dal bottino, senza che fosse loro assegnata una quota fissa riservata ai combattenti. L’insistenza sul divieto di uccidere i bambini è in linea con la norma classica che risparmia i minori non combattenti. I giuristi discutono l’età in cui termina la condizione di orfano insieme ai segni della maturità e alla capacità di tutelare i propri interessi. Il passo sul khums riferisce la posizione di Ibn Abbas e il disaccordo al riguardo; va letto insieme agli altri testi e alle spiegazioni giuridiche sulla sua ripartizione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle situazioni di conflitto, considerate i bambini non combattenti e proteggeteli dalla violenza.
  2. Offrite agli orfani un sostegno adeguato e coinvolgeteli nelle decisioni sui loro beni quando sono in grado di tutelare autonomamente i propri interessi.
  3. Distinguete tra un diritto fisso sul bottino e una ricompensa per i servizi prestati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.