Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4689

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Za'ida, ci ha riferito Sulaiman al-A'mash, da Al-Mukhtar ibn Saifi, da Yazid ibn Hurmuz, il quale disse: Najda scrisse a Ibn Abbas. Poi menzionò una parte del hadith, ma non completò la storia come la completarono coloro di cui abbiamo precedentemente citato i hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una versione incompleta di un resoconto già esaminato.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei nomi dei trasmettitori, che indica attraverso chi è stato trasmesso un resoconto.

Najda

La persona che, secondo il testo, scrisse una lettera a Ibn ʿAbbās.

Ibn ʿAbbās

Un Compagno del Profeta ﷺ e trasmettitore di conoscenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La collocazione accanto a versioni più ampie mostra che gli studiosi degli ḥadīth confrontano le diverse catene di trasmissione e le varianti testuali. A una versione incompleta non si devono attribuire dettagli che non vi sono menzionati; per conoscere il contenuto del resoconto occorre consultare le trasmissioni correlate nella loro forma completa.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, confrontate le varianti testuali brevi con le trasmissioni più ampie.
  2. Non attribuite a un testo incompleto un significato che vada oltre le sue parole.
  3. Annotate con cura attraverso quali trasmettitori è stata trasmessa la conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.