Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4687

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ

Traduzione

E ce lo ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Bishr al-'Abdi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Isma'il ibn Umayya, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Yazid ibn Hurmuz, il quale disse: Najda scrisse a Ibn 'Abbas. E riportò il hadith in modo simile. Disse Abu Ishaq: Mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Bishr, ci ha narrato Sufyan questo hadith nella sua interezza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma una diversa catena per lo stesso resoconto a Ibn ʿAbbās.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

per intero

Il testo completo del resoconto, non soltanto un riassunto o una parte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione e alla formulazione precisa. Questo passo conferma che la stessa tradizione è stata trasmessa attraverso un’altra catena; di per sé, non stabilisce una nuova norma giuridica sul jihad. I giuristi valutano tali resoconti sulla base del testo completo e degli altri elementi di prova pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate resoconti religiosi, verificate chi li ha trasmessi e se più catene ne sostengono il testo.
  2. Distinguete una catena di trasmissione aggiuntiva dal contenuto normativo del resoconto completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.