Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4688

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Wahb ibn Jarir ibn Hazim, mi ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Qays narrare da Yazid ibn Hurmuz. E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim —e la formulazione è sua— dicendo: Ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, mi ha narrato Qays ibn Sa'd, da Yazid ibn Hurmuz, il quale disse: Najda ibn Amir scrisse a Ibn Abbas. Egli disse: Ero presente quando Ibn Abbas lesse la sua lettera e quando ne scrisse la risposta. Ibn Abbas disse:

«Per Allah, se non fosse per impedirgli di cadere in un'abiezione, non gli avrei scritto né gli avrei concesso la gioia dei miei occhi». Poi gli scrisse: «Mi hai chiesto della quota dei parenti stretti menzionata da Allah e di chi siano essi; noi ritenevamo che i parenti del Messaggero di Allah ﷺ fossimo noi, ma la nostra gente si rifiutò di riconoscerci come tali. Mi hai chiesto dell'orfano e di quando termini la sua condizione di orfanità; certamente, quando raggiunge l'età del matrimonio, si riscontra in lui maturità e gli viene consegnato il suo patrimonio, allora termina la sua orfanità. Mi hai chiesto se il Messaggero di Allah ﷺ uccidesse qualcuno dei bambini dei politeisti; il Messaggero di Allah ﷺ non uccideva nessuno di loro, e tu non devi uccidere nessuno di loro, a meno che tu non sappia di loro ciò che Al-Khidr sapeva del ragazzo che uccise. E mi hai chiesto se la donna e lo schiavo avessero una quota fissa stabilita quando partecipavano alla battaglia; certamente, non avevano una quota fissa prestabilita, tranne che venisse loro concessa una parte del bottino di guerra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith tutela i bambini e gli orfani e chiarisce i diritti sul bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Quota dei parenti

La quota del bottino di guerra menzionata nella rivelazione per i parenti del Profeta ﷺ.

Condizione di orfano

La protezione e la cura particolari dovute a un bambino che ha perso il padre, finché non diventi adulto e assennato.

Quota stabilita

Un diritto prestabilito su una parte del bottino di guerra; secondo questa tradizione, donne e schiavi non avevano una quota fissa, ma potevano ricevere un dono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un orfano possa disporre autonomamente dei propri beni solo dopo aver raggiunto l’età del matrimonio e aver dimostrato maturità di giudizio. Ibn ʿAbbās sottolinea inoltre che i bambini non vengono uccisi in guerra. Il riferimento a Khiḍr riguarda la sua conoscenza speciale del decreto divino e non attribuisce agli esseri umani un’autorizzazione generale a uccidere i bambini. I giuristi discutono il dono alle donne e agli schiavi come un’assegnazione lasciata alla valutazione del governante, non come una quota fissa al pari di quella spettante ai combattenti.

Lezioni per oggi
  1. Amministrate con cura i beni dell’orfano e affidateglieli solo quando sia adulto e maturo nel giudizio.
  2. Proteggete i bambini dalla violenza e non usate un episodio eccezionale come giustificazione per far loro del male.
  3. Nel distribuire le risorse, distinguete tra un diritto stabilito e un dono concesso in base alle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.