Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4692

Riferito da Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la dicitura è di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, che Abdullah ibn Yazid uscì con la gente per eseguire la preghiera dell'Istisqa (per chiedere la pioggia). Pregò due rak'at e poi invocò la pioggia. Disse:

«Quel giorno incontrai Zaid ibn Arqam —e aggiunse—: Non c'era tra me e lui altro che un uomo, oppure disse: C'era un uomo tra noi». Raccontò: «Gli chiesi: Quante spedizioni militari ha guidato il Messaggero di Allah ﷺ? Rispose: Diciannove. Gli dissi: E a quante hai partecipato tu con lui? Rispose: A diciassette spedizioni». Disse: «Gli chiesi allora: Qual è stata la prima spedizione che ha guidato? Rispose: Quella di Dhat al-Usair o al-Ushair».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Arqam menziona diciannove spedizioni del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Preghiera e supplica con cui si chiede ad Allah la pioggia.

Rak'a

Unità della preghiera composta da posture e recitazioni stabilite.

Dhat al-Usair o al-Ushair

Nome della prima spedizione menzionata da Zayd ibn Arqam in questo resoconto; la tradizione ne riporta due grafie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione offre la testimonianza di un Compagno sul numero di spedizioni guidate dal Profeta ﷺ alle quali partecipò Zayd ibn Arqam. Gli studiosi distinguono, in resoconti di questo tipo, tra le spedizioni guidate personalmente dal Profeta ﷺ e quelle affidate da lui ad altri. Le due grafie riportate per il nome della prima spedizione mostrano inoltre che, nelle tradizioni, i nomi dei luoghi possono essere trasmessi in forme diverse.

Lezioni per oggi
  1. Registra con cura le informazioni storiche e segnala quando le fonti riportano forme diverse di un nome.
  2. Poni domande precise agli anziani e ai testimoni sui loro ricordi, distinguendo chiaramente ciò che hanno vissuto da ciò che hanno sentito raccontare.
  3. Nelle discussioni sulla sira, distingui le spedizioni guidate dal Profeta ﷺ da quelle affidate da lui alla guida di altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.