Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4693

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Zuhayr, da Abu Ishaq, da Zayd ibn Arqam —che lo udì direttamente da lui— che il Messaggero di Allah ﷺ partecipò a diciannove battaglie e che, dopo l'Egira, compì un solo pellegrinaggio, il Pellegrinaggio d'Addio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’Egira, il Profeta ﷺ compì un solo pellegrinaggio: il Pellegrinaggio d’Addio.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazwa

Una spedizione militare alla quale il Profeta ﷺ partecipò di persona.

Egira

La migrazione del Profeta ﷺ e dei musulmani dalla Mecca a Medina.

Pellegrinaggio d’Addio

Il pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ dopo l’Egira, noto come il suo ultimo pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione informazioni biografiche sulle spedizioni militari e sul pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Il riferimento a diciannove spedizioni indica la partecipazione a campagne militari; non significa che il Profeta ﷺ abbia combattuto personalmente in ciascuna di esse. Il testo afferma che dopo l’Egira egli compì un solo pellegrinaggio: il Pellegrinaggio d’Addio. Questo resoconto descrive la sua vita e, di per sé, non stabilisce un obbligo generale di compiere esattamente un solo pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Studiate la vita del Profeta ﷺ prestando attenzione alle tradizioni affidabili e alla loro formulazione precisa.
  2. Quando apprendete delle spedizioni militari, distinguete tra partecipare a una spedizione e combattere personalmente.
  3. Conoscete il significato del Pellegrinaggio d’Addio come parte della biografia profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.