Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4698

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Hatim, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, egli ha detto riguardo a entrambe: sette spedizioni militari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione menziona sette spedizioni in entrambe le categorie.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione.

ghazwa

Una spedizione a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che, nel riferire i numeri, i trasmettitori possono usare formulazioni diverse. Questa variante indica sette in entrambe le categorie; va quindi letta insieme alle altre versioni della stessa serie di trasmissioni, senza nascondere le differenze.

Lezioni per oggi
  1. Annotate con cura le differenze tra le varianti affidabili della trasmissione, invece di nasconderle.
  2. Quando riportate un numero tratto da un hadith, indicate quale versione della trasmissione state citando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.