Sahih Muslim, hadith 4697
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Yazid —che è Ibn Abi 'Ubaid—, il quale disse: Ho sentito Salama dire:
«Ho partecipato a sette spedizioni militari con il Messaggero di Allah ﷺ, e ho preso parte a nove delle spedizioni che egli inviava; in un'occasione eravamo sotto il comando di Abu Bakr, e in un'altra sotto il comando di Usama ibn Zayd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama ibn al-Akwa partecipò a spedizioni militari al seguito del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
Una spedizione militare a cui il Profeta ﷺ partecipò personalmente.
Un gruppo che il Profeta ﷺ inviava in spedizione senza accompagnarlo di persona.
La persona che guidava il gruppo durante la spedizione.
Gli studiosi classici distinguono le spedizioni a cui il Profeta ﷺ partecipò personalmente da quelle che inviò affidandole a un'altra persona. La tradizione mostra che Abu Bakr e Usama ibn Zayd assunsero il ruolo di comandanti in simili spedizioni; di per sé, non costituisce un ordine giuridico generale di fare la guerra.
- Nei resoconti storici, distinguete chiaramente gli eventi a cui il capo era presente dagli incarichi affidati ad altri.
- Riconoscete la responsabilità dei leader che svolgono un compito per conto della comunità.
- Esaminate con attenzione le differenze numeriche tra le versioni delle tradizioni e non equiparatele senza spiegazioni.
Questa versione indica sette spedizioni per entrambe le categorie, mentre la versione qui citata ne menziona nove tra quelle inviate. Il confronto rende evidenti le diverse formulazioni.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Questa tradizione, vicina nel medesimo libro, tratta anch'essa delle esperienze di Salama ibn al-Akwa durante le spedizioni militari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.