Sahih Muslim, hadith 4699
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Ci hanno riferito Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – e la formulazione è di Abu Amir – i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Burayd ibn Abi Burda, da suo padre Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per una spedizione; eravamo in sei e avevamo un solo cammello che cavalcavamo a turno. Disse: I nostri piedi si piagarono; i miei piedi si ferirono al punto che mi caddero le unghie, e dovemmo avvolgere i nostri piedi con degli stracci. Per questo fu chiamata Ghazwat Dhat al-Riqa' (la Spedizione degli Stracci), a causa degli stracci con cui fasciavamo i nostri piedi. Disse Abu Burda: Abu Musa narrò questo hadith e poi si rammaricò di averlo fatto, come se non volesse rendere pubblica alcuna delle sue buone azioni. Disse Abu Usama: Altri narratori oltre a Burayd aggiunsero: «E Allah ne darà ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Musa sopportò grandi difficoltà ed evitò la fama per amore di Allah.
Il nome di una spedizione; qui riqa‘ si riferisce alle strisce di stoffa con cui i Compagni fasciavano i piedi feriti.
I sei Compagni condividevano un cammello e si davano il cambio durante il viaggio.
La narrazione mostra che i Compagni sopportarono grandi difficoltà durante una spedizione con il Profeta ﷺ. I trasmettitori collegano la riluttanza di Abu Musa a raccontare la propria fatica alla modestia e al desiderio di evitare la fama. Gli studiosi ne ricavano un incoraggiamento a compiere le buone azioni con sincerità e a non cercare senza motivo notorietà per esse; ciò non significa che raccontarle sia sempre vietato, poiché contano l’intenzione e l’utilità.
- Sopporta con pazienza i disagi quando svolgi un compito sincero e meritevole.
- Compi le buone azioni per Allah e non cercare continuamente il riconoscimento o le lodi delle persone.
- Condividi i tuoi sforzi quando possono incoraggiare gli altri o trasmettere conoscenza, facendo però attenzione alla tua intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.