Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4701

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab e Qutaiba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito al-Mughira —cioè al-Hizami—; e ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Amr an-Naqid, dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina. Entrambi lo hanno trasmesso da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ —e nel hadith di Zuhair si menziona che lo attribuisce al Profeta ﷺ, mentre Amr lo ha narrato come tradizione—:

«Le persone seguono i Quraysh in questa questione: i loro musulmani seguono i musulmani tra loro, e i loro miscredenti seguono i miscredenti tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive come musulmani e non credenti seguano i Quraysh nella leadership.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che aveva una posizione importante alla Mecca.

questa questione

La leadership e il governo della comunità.

seguire

In questo contesto: unirsi ai leader del gruppo menzionato o lasciarsi guidare da loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che la tradizione descrive la posizione storica e politica dei Quraysh nella leadership della comunità. Il riferimento a musulmani e non credenti chiarisce che l’affermazione distingue due gruppi e non prescrive ai musulmani di seguire leader non credenti. Gli studiosi considerano questo testo insieme ad altre tradizioni sulla leadership e sottolineano che l’autorità nella comunità islamica resta vincolata alla giustizia e all’obbedienza ad Allah. Il testo non è un invito generale al favoritismo tribale o all’esercizio ingiusto del potere.

Lezioni per oggi
  1. Valutate i leader in base alla loro giustizia e alle loro azioni, non soltanto alle origini o al nome del gruppo.
  2. Sostenete un governo al servizio della comunità ed evitate le divisioni basate sulla tribù o sulla discendenza.
  3. Leggete le affermazioni sulla leadership politica insieme agli altri testi sulla giustizia e sull’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.