Sahih Muslim, hadith 4700
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Malik; e me lo ha narrato anche Abu at-Tahir —e la formulazione è sua—, mi ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Malik ibn Anas, da al-Fudayl ibn Abi Abdullah, da Abdullah ibn Niyar al-Aslami, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ partì alla volta di Badr. Quando giunse ad Harrat al-Wabara, fu raggiunto da un uomo noto per il suo valore e coraggio. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ si rallegrarono nel vederlo. Quando lo raggiunse, disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«Sono venuto per seguirti e ottenere una parte del bottino insieme a te». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Credi in Allah e nel Suo Messaggero?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Torna indietro, poiché non cercherò l'aiuto di un associatore (mushrik)». Lei continuò: Poi proseguimmo fino a quando arrivammo ad ash-Shajara, dove l'uomo lo raggiunse nuovamente e gli disse le stesse parole della prima volta. Il Profeta ﷺ gli rispose come la prima volta: «Torna indietro, poiché non cercherò l'aiuto di un associatore». Disse: Poi tornò indietro e lo raggiunse ad al-Baida'. Gli fece la stessa domanda della prima volta: «Credi in Allah e nel Suo Messaggero?». Questa volta rispose: «Sì». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Allora vieni avanti con noi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ antepose la fede alla collaborazione militare.
Luogo in cui i musulmani combatterono una celebre battaglia.
Beni che, dopo una battaglia, venivano ripartiti secondo le norme islamiche.
Persona che adora divinità diverse da Allah insieme a Lui.
Sulla base di questo resoconto, gli studiosi discutono se e a quali condizioni si possa accettare l’aiuto di non musulmani in guerra. L’hadith mostra che, in questa situazione, il Profeta ﷺ inizialmente rifiutò la partecipazione di quell’uomo perché non credeva; dopo che l’uomo confermò la propria fede, gli permise di accompagnarlo. I giuristi valutano questa tradizione insieme ad altri testi e alle circostanze, senza ricavarne una regola illimitata per ogni forma di collaborazione.
- Nelle scelte importanti, lasciatevi guidare dalla fede e dalla sincerità delle intenzioni, non soltanto dalle capacità o dalla reputazione di una persona.
- Prima di impegnarvi in una collaborazione, chiarite quali valori e obiettivi condividete.
- Siate aperti al cambiamento delle persone e valutatele sulla base di ciò che dichiarano chiaramente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.