Sahih Muslim, hadith 4702
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha narrato Maʿmar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le persone seguono i Quraysh in questa faccenda: i loro musulmani seguono i loro musulmani e i loro miscredenti seguono i loro miscredenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith collega la leadership dei Quraysh alla comunità che li segue.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta Muhammad ﷺ.
Il contesto indica che si parla della leadership e del governo della comunità.
Qui significa aderire alla leadership, non è un ordine di obbedire ciecamente a ogni capo.
Gli studiosi classici hanno interpretato questa tradizione alla luce di altri testi sulla guida della comunità. L’hanno collegata alle condizioni storiche dell’imamato e hanno sottolineato che il governo deve mirare alla giustizia e al benessere delle persone. Questa affermazione non autorizza il favoritismo tribale né l’obbedienza incondizionata: non si deve obbedire a un leader quando questi ordina di disobbedire ad Allah.
- Valutate i leader in base alla giustizia e alla responsabilità, non alla discendenza o alla tribù.
- Sostenete l’unità e l’ordine, ma non obbedite a un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah.
- Leggete le affermazioni sul governo insieme agli altri testi e alle spiegazioni di studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.