Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4706

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abdul Malik bin Umair, da Jabir bin Samura, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«La situazione della gente continuerà a prosperare finché saranno governati da dodici uomini». Poi il Profeta ﷺ pronunciò una parola che non riuscii a comprendere bene, così chiesi a mio padre: Cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ? Egli rispose: «Tutti loro saranno dei Quraish».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La guida di dodici uomini dei Quraysh mantiene in funzione gli affari della gente.

Spiegazione dei termini difficili
Gli affari della gente

Le questioni amministrative e la vita pubblica della comunità.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici discutono il significato dei dodici capi e delle parole secondo cui provengono dai Quraysh. Collegano la tradizione alla guida e alla continuità amministrativa, ma divergono su quali capi storici essa indichi. Il testo, da solo, non fornisce un elenco completo né stabilisce un diritto illimitato all’obbedienza incondizionata a ogni governante.

Lezioni per oggi
  1. Valuta la leadership in base alla giustizia e al servizio della comunità.
  2. Prima di trarre conclusioni su affermazioni religiose, considera il contesto completo e confronta le tradizioni correlate.
  3. Contribuisci alla stabilità amministrativa agendo con affidabilità, equità e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.