Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4707

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Awana, da Simak ibn Jabir ibn Samura, dal Profeta ﷺ con questo hadith, ma non ha menzionato: «La questione della gente continuerà a essere in vigore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta l’hadith senza una parte della frase.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Parte della frase

Una porzione di una frase; qui la parte indicata manca in questa versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per stabilire quali parole siano state trasmesse in ciascuna versione. I giuristi basano la loro interpretazione sui testi completi pertinenti e non trattano una parte omessa come se questa catena la confermasse. Questo testo, da solo, non contiene un’affermazione specifica sulla nomina dei leader o sull’obbedienza a loro.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta diverse versioni autentiche prima di interpretarlo.
  2. Distingui chiaramente ciò che una trasmissione menziona da ciò che manca in una particolare versione.
  3. Condividi citazioni di hadith con un riferimento affidabile alla fonte e conserva la formulazione della versione utilizzata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.