Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4705

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Husayn, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire... (e ci ha narrato anche Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti —ed è sua la formulazione esatta—, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn 'Abd Allah at-Tahan—, da Husayn, da Jabir ibn Samura, il quale disse): Entrai con mio padre dal Profeta ﷺ e lo sentii dire:

«Questa faccenda non avrà fine finché non saranno passati tra loro dodici califfi». Poi pronunciò delle parole che non riuscii a comprendere bene, così chiesi a mio padre: «Cosa ha detto?». Egli rispose: «Ha detto: Tutti quanti saranno dei Quraysh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ disse che sarebbero giunti dodici califfi appartenenti ai Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Questa questione

Un riferimento alla guida e al governo della comunità musulmana.

Califfi

I leader che assumono il governo della comunità dopo il Profeta ﷺ.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questa tradizione come un annuncio profetico riguardante dodici leader dei Quraysh. Le loro interpretazioni differivano su chi fossero esattamente i dodici e sul periodo a cui si riferisse la dichiarazione. Il testo ne indica il numero e la discendenza, ma non fornisce un elenco completo né delinea un modello complessivo di governo. Perciò questa dichiarazione non va separata dagli altri testi sulla giustizia, sull’obbedienza ad Allah e sull’evitare l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le dichiarazioni profetiche sulla leadership insieme a tutti i testi pertinenti, senza trattare una singola frase come un sistema politico completo.
  2. Valutate la leadership non soltanto in base alla discendenza o al titolo, ma tenete presenti anche giustizia e responsabilità.
  3. Studiate con attenzione le divergenze tra le interpretazioni classiche e non attribuite alla tradizione un elenco definitivo che il testo non fornisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.