Sahih Muslim, hadith 4709
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Questa questione rimarrà gloriosa fino a quando ci saranno dodici califfi». Poi disse qualcosa che non compresi, così chiesi a mio padre: «Cosa ha detto?». Egli rispose: «Ha detto: Tutti loro saranno dei Quraysh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il messaggio profetico collega la solidità del governo a dodici califfi della tribù dei Quraysh.
Qui si riferisce al governo e alla guida della comunità musulmana.
Un leader che, dopo il Profeta ﷺ, assume il governo della comunità musulmana.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, esaminano diverse interpretazioni dei dodici califfi e del periodo a cui si riferisce la dichiarazione. Il testo sottolinea che in quel periodo il governo conserverà la propria forza e che i califfi menzionati apparterranno ai Quraysh. Gli studiosi invitano a non attribuire, senza prove, la profezia a una specifica successione di governanti; l’hadith, di per sé, non fornisce un elenco completo né una cronologia.
- Valutate la leadership in base alla giustizia e al senso di responsabilità, non soltanto alle origini.
- Evitate di fissare un’interpretazione specifica quando il testo stesso non indica nomi né una cronologia.
- Studiate le dichiarazioni sul governo tenendo conto del loro contesto e delle spiegazioni degli studiosi riconosciuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.