Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4708

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdilo narrò a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid al-Azdi, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Simak ibn Harb, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Samura dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«L'Islam rimarrà glorioso fino a quando ci saranno dodici califfi». Poi disse una parola che non compresi, così chiesi a mio padre: «Cosa ha detto?», ed egli rispose: «Ha detto: Tutti loro saranno della tribù dei Quraysh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam resterà forte sotto dodici califfi, tutti appartenenti ai Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
Califfi

Leader che, dopo il Profeta ﷺ, assumono la responsabilità di governare la comunità musulmana.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Forte

Qui indica la forza e il prestigio dell’Islam; la tradizione non fornisce un criterio preciso per misurare tale forza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono diversi modi di mettere in relazione i dodici califfi con la storia. Il testo ne indica il numero e l’appartenenza tribale, ma non li elenca per nome e non afferma che il loro governo debba essere ininterrotto. La tradizione sottolinea il posto particolare dei Quraysh nella leadership; non giustifica l’ingiustizia né sostituisce il dovere di governare con equità.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la leadership non solo in base alla discendenza o al titolo, ma anche alla giustizia e al senso di responsabilità.
  2. Quando un testo ammette più interpretazioni, distinguete con cura ciò che dicono le parole stesse dalle spiegazioni successive.
  3. Contribuite al bene della comunità agendo con onestà e usando l’autorità in modo responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.