Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4710

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha riferito Yazid ibn Zurai, ci ha riferito Ibn Aun; e ci ha riferito Ahmad ibn Uthman an-Naufali —ed è sua la formulazione—, ci ha riferito Azhar, ci ha riferito Ibn Aun, da ash-Sha'bi, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a mio padre e lo sentii dire:

«Questa religione rimarrà potente e inespugnabile finché vi saranno dodici califfi». Poi aggiunse una frase che non riuscii a sentire a causa del frastuono della gente. Chiesi a mio padre: «Che cosa ha detto?». Rispose: «Ha detto: “Tutti loro saranno dei Quraish”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità islamica rimane forte sotto dodici califfi appartenenti ai Quraysh.

Spiegazione dei termini difficili
califfi

Guide che assunsero il governo della comunità musulmana dopo il Profeta ﷺ.

forti e invincibili

Forti e protetti; la religione conserva prestigio e stabilità.

Quraysh

La tribù araba alla quale apparteneva il Profeta ﷺ stesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono su come identificare i dodici califfi e a quale periodo si riferisca la profezia. La formulazione stabilisce che essi appartengono ai Quraysh e collega la loro epoca alla forza della religione. Gli studiosi divergono sui nomi precisi e sui limiti temporali; il testo stesso non li specifica. Questa tradizione non è un’autorizzazione a governare ingiustamente: la leadership resta vincolata alla giustizia e alle prescrizioni dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Valutate la leadership in base alla giustizia e alla responsabilità, non soltanto alla discendenza o alla posizione.
  2. Per le affermazioni sul governo, cercate conoscenze affidabili ed evitate certezze che il testo stesso non esprime.
  3. Pregate per un governo giusto e contribuite personalmente a una comunità fedele ai propri valori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.