Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4711

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hatim —che è Ibn Isma'il— da Al-Muhajir ibn Mismar, da 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale ha detto: Scrissi a Jabir ibn Samura tramite il mio servo Nafi', chiedendogli di informarmi su qualcosa che avesse sentito dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli mi rispose per iscritto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire il venerdì sera, il giorno in cui fu lapidato l'uomo della tribù Aslam:

«La religione rimarrà salda finché non giungerà l'Ora o finché non vi governeranno dodici califfi, tutti appartenenti ai Quraysh». L'ho anche sentito dire: «Un gruppo di musulmani conquisterà il Palazzo Bianco, il palazzo di Cosroe o della famiglia di Cosroe». E l'ho sentito dire: «Prima dell'Ora ci saranno dei mentitori; state in guardia da loro». Inoltre l'ho sentito dire: «Se Allah concede ricchezza a qualcuno di voi, inizi con lo spenderla per se stesso e per la sua famiglia». E l'ho anche sentito dire: «Sarò il vostro precursore presso la Cisterna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam continuerà a esistere; restate vigili e prendetevi cura prima della vostra famiglia.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Samura riferisce di aver sentito parlare il Profeta ﷺ in una sera di venerdì, la notte in cui al-Aslami fu lapidato.

Spiegazione dei termini difficili
Dodici califfi

Dodici capi dei Quraysh menzionati nella trasmissione. Gli studiosi hanno proposto interpretazioni diverse sulla loro identità e sul significato di questa affermazione.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando finirà l’attuale vita terrena.

La Vasca

La Vasca del Profeta ﷺ nell’Aldilà, presso la quale la sua comunità si radunerà nel Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la menzione dei dodici califfi è una profezia, non un’indicazione generale a nominare autonomamente un capo. I commentatori classici dissentivano sull’identità di questi leader e sul significato preciso del loro numero. L’invito a cominciare da sé e dalla propria famiglia insegna che si devono soddisfare prima le necessità essenziali della famiglia; fare la carità agli altri resta importante, ma non deve comportare la trascuratezza dei diritti dei propri cari. L’avvertimento contro i bugiardi invita a vigilare sulle false pretese e sugli inganni.

Lezioni per oggi
  1. Soddisfate le necessità essenziali vostre e della vostra famiglia prima di destinare alla carità il denaro in più.
  2. Verificate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e diffidate di chi inganna gli altri.
  3. Ricordate la profezia sulla Vasca e orientate le vostre scelte quotidiane secondo la fede e il senso di responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.