Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4712

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Ibn Abī Fudayk, ci ha narrato Ibn Abī Dhiʾb, da Muhājir ibn Mismār, da ʿĀmir ibn Saʿd, che inviò un messaggio a Ibn Samura al-ʿAdawī dicendo:

«Raccontaci ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire...», e menzionò qualcosa di simile al hadith di Ḥātim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un Compagno conferma di aver udito personalmente le parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori che hanno trasmesso un racconto da una persona alla successiva.

ho udito

Un’espressione che indica che il trasmettitore ha ascoltato direttamente le parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith sottolineano che l’attribuzione accurata comincia stabilendo chi abbia ascoltato direttamente le parole e in che modo siano state trasmesse. Il riferimento a una tradizione precedente dal testo simile mostra come più vie possano sostenersi a vicenda. Ciò evidenzia l’importanza di esaminare con attenzione i trasmettitori e le formulazioni, senza che questo passaggio, da solo, stabilisca una nuova norma amministrativa.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, verifica chi ha udito le parole e come sono state riferite.
  2. Distingui ciò che una fonte afferma alla lettera da ciò che gli esegeti ne deducono.
  3. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.