Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4715

Riferito da Abd al-Rahman ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Al-Hasan, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«O Abd al-Rahman, non chiedere l'autorità di comando; poiché se ti viene concessa a seguito della tua richiesta, sarai abbandonato ad essa, ma se ti viene concessa senza che tu l'abbia chiesta, sarai aiutato nel svolgerla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiede di propria iniziativa una posizione di autorità ne porta la responsabilità senza ricevere lo stesso aiuto speciale.

Spiegazione dei termini difficili
al-imāra

Un incarico di governo o una posizione in cui si esercita autorità sugli altri.

lasciato a se stesso

Significa che la persona deve sostenere l’incarico sotto la propria responsabilità e non riceve lo stesso aiuto speciale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che chiedere una posizione di autorità per ambizione e interesse personale è sconsigliato, poiché governare comporta una grande responsabilità. L’ammonimento non costituisce un divieto assoluto: una persona idonea che serve la comunità può accettare un incarico o chiederlo quando vi sia una chiara necessità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il governo una responsabilità da assolvere con giustizia e competenza; il hadith esorta a non perseguire il potere per interesse personale.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro o nella comunità, non cercare un ruolo di guida per ottenere prestigio o vantaggi personali.
  2. Accetta una responsabilità solo dopo aver valutato con sincerità le tue capacità e le tue intenzioni.
  3. Quando ti viene affidato un incarico o una posizione di autorità, chiedi aiuto ad Allah e agisci con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.